Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 29 ~
C'est le poste de police 3, véhicule 4. Nous avons un rapport d'enlèvement.
Le toit du cabinet juridique Hae Kwang à Mogukdong. Demande des véhicules de police supplémentaires et une ambulance.
Es-tu sûr de cette information ?
Oui, nous devons arriver dans 5 minutes.
Conducteur, allez plus vite.
Si tu reçois une dose de ceci, ton corps entier sera paralysé.
Alors tu ne pourras plus respirer et en 5 minutes, comme si tu dormais,
tu mourras tranquillement.
C'est une mort bienheureuse.
Quelle heure est-il maintenant ?
Quelle heure est-il ? Et où sommes-nous ?
Veut-elle savoir où et quand elle meurt ?
Nous sommes sur le toit du cabinet juridique Hae Kwang et il est 22 h 30.
As-tu entendu, Jae Chan ?
Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Tu es une femme intéressante.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Quel est le problème ?
Si nous voulons aller sur le toit, par où devons-nous aller ?
Il y a une coupure de courant, donc l'ascenseur a été arrêté.
Oh, l'ascenseur de secours est au fond là-bas.
Laissez-moi emprunter la torche un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air effrayé.
Comme si tu étais prêt à me tuer.
Oui. J'en ai l'intention.
Dis-tu que tu vas devenir un meurtrier ?
Non. Je veux dire que je vais jeter les déchets.
Tu essayais de tuer la journaliste et tu as voulu me tuer aussi.
En essayant d'arrêter cela, je n'ai pas eu d'autres choix que de te tuer.
Ce sera de la défense pour le compte d'un tiers. Et j'ai l'intention de ne pas être condamné coupable.
Tu l'as dit. De tout boucler joliment.
Mettre tout le monde à l'aise. Une situation gagnant-gagnant.
C'est la réponse que j'ai trouvée.
Woo Tak, c'est par ici ! Par là !
Hong Joo !
- Donnez-la-moi. - D'accord.
Que s'est-il passé, hein ?
Aigoo, que se passe-t-il ici ?
Hé, vous allez bien ?
Nam... Nam Hong Joo...
Elle a toujours un pouls.
- Posez-la. - Quoi ?
- Son pouls n'est pas le problème là. Ses poumons ont été paralysés, donc elle ne peut plus respirer. - Quoi ?
- Expliquez la situation aux secours et dites-leur d'apporter le système de ventilation. - D'accord.
Hong Joo... Hong Joo, s'il te plaît...
Tiens le coup... s'il te plaît...
Attends...
Hong Joo...
Réveille-toi !
Hé !
Hong Joo, tiens le coup...
N°15 - À mes côtés
Allez-vous bien ?
Oui. J'ai la tête qui tourne un peu mais je vais bien.
Nous venons du poste de police de Hangang.
Pouvez-vous nous décrire les événements ?
Je buvais un café avec Hong Joo qui menait une interview.
Tout à coup, j'ai perdu toutes forces dans mon corps.
Quelqu'un devait avoir mis quelque chose dans mon café.
Je l'ai vu quand j'étais embrouillé. Mais la femme, Ha Joo Hwan, portait la journaliste Nam sur son dos.
J'ai essayé de l'arrêter, mais je ne pouvais pas contrôler mon corps à cause de la drogue.
Ha Joo Hwan est celle qui a fait une chute mortelle, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est venue me chercher il n'y a pas longtemps.
Elle est venue à une consultation en disant qu'elle est la tueuse des meurtres en série à l'Intraveineuse.
Y avait-il un vrai tueur sur ce cas ?
Oui.
Que diable...
Je lui ai conseillé de se rendre, mais elle ne m'a pas écouté.
Elle m'a vu rencontrer la journaliste Nam Hong Joo...
et a dû se méprendre en pensant que je donnais l'information à la presse.
Donc, elle vous a drogués tous les deux pour vous tuer ?
Eh bien... c'est ce que je suppose.
Alors, que s'est-il passé après ?
Je n'avais plus de force, mais j'étais un peu conscient.
Pour arrêter le meurtre...
je l'ai suivie avec peine jusqu'au toit.
- Non ! - Ha Joo Hwan avait déjà injectée la dose dans la journaliste Nam.
Je voulais l'arrêter mais je ne pouvais pas contrôler mon corps à cause de la drogue.
Et Ha Joo Hwan a commencé à m'attaquer.
Nous nous sommes battus.
Et je l'ai poussée par inadvertance.
Elle est tombée comme ça.
Et vous avez perdu conscience en essayant de sauver la journaliste Nam...
Oui...
Si seulement je n'avais pas été drogué...
Je n'ai pas pu sauver Nam Hong Joo.
Ne vous inquiétez pas, Nam Hong Joo va bien.
Elle va bien... Vous voulez dire qu'elle est en vie ?
Oui, elle est vivante.
Comment peut-elle... J'ai entendu dire qu'une personne meurt dans les 5 minutes si la drogue est injectée...
Oui, tout le monde dit que c'est un miracle.
Elle serait morte même si nous étions arrivés une minute en retard.
Le procureur Jeong Jae Chan a vite exécuté un massage cardiaque et l'a ranimée.
Le procureur Jeong Jae Chan ? Le procureur Jeong est venu ?
- Elle a été extrêmement chanceuse. - Devrais-je dire que le ciel l'a aidée ?
Je sais...
Quel soulagement.
Docteur, comment va ma Hong Joo ?
Pour l'instant, elle est hors de danger.
Heureusement, le geste le plus urgent a été fait rapidement. Nous avons pu lui sauver la vie.
Cependant, je ne peux pas dire avec certitude quand elle se réveillera.
Comment ça vous ne savez pas ?
Elle n'a pas respiré pendant un long moment.
Pendant ce temps-là, son cerveau a été privé d'oxygène.
Le traumatisme causé par l'incident est très sévère.
En ce moment, il est difficile de savoir si nous devons être optimiste ou pessimiste dans ce genre de situation.
Mère.
Je vais bien. Je vais bien.
Je suis désolé, je...
J'aurais dû intervenir plus tôt.
Non, je te suis reconnaissante. Tu l'as sauvée, Procureur Jeong.
Au moins elle est en vie. Elle est en vie.
Ne t'en fais pas.
Ma Hong Joo se réveillera.
Elle se réveillera sans aucun problème.
Comment va Hong Joo ?
Ils disent qu'elle est hors de danger pour le moment,
mais elle n'a toujours pas repris connaissance.
À l'instant, j'ai entendu ce que maître Lee Yoo Beom avait à dire.
Qu'a-t-il dit ?
Je pense qu'il dit que c'était de la légitime défense.
Où est Lee Yoo Beom en ce moment ?
Est-ce qu'il est dans la salle des urgences ?
Attendez...
Enquêteur ?
Pourquoi ?
Pourquoi aussi soudainement ?
Comment avez-vous pu vous en aller aussi subitement ?
Pourquoi, à un moment pareil ?
Je...
Tout seul... comme ça.
Pourquoi m'avez-vous laissé tout seul ?
- Enquêteur. - Je suis désolé, Procureur.
Personne ne sait que vous avez démissionné.
Mademoiselle Hyang Mi ne dira rien à personne.
Considérez ça comme quelques jours de congés.
- Et revenez au bureau. - Je ne reviendrai pas au bureau.
Je vais travailler dans le cabinet d'avocats Hae Kwang.
Vous avez démissionné parce que vous alliez travailler pour Lee Yoo Beom ?
Oui.
Mais, pourquoi ?
Il y a longtemps,
mon petit frère a déserté l'armée.
À chaque fois que mon petit frère m'appelait pour me dire qu'il était en difficulté,
je lui disais que ça arrivait à tout le monde et que c'était comme ça que l'on devenait adulte.
Tout ce que j'ai fait, c'était le réprimander.
Je n'écoutais pas ce qu'il avait à dire.
Je l'ai regretté.
Je l'ai tellement regretté.
Quand il est venu vers moi après avoir déserté l'armée,
au lieu de le convaincre de se rendre d'une façon ou d'une autre...
j'étais bien plus pressé de remplir son estomac vide.
Mais ensuite, il a fini par tuer notre chef.
Et après qu'il a tué des gens,
je voulais mourir.
J'avais contribué à un crime.
Pourquoi maintenant ?
Vous aviez beaucoup de temps.
Vous auriez dû me le dire quand nous nous sommes rencontrés. Cela aurait été plus facile alors.
Que voulez-vous que je fasse maintenant après tout ce temps ? Vous pardonner ?
- Ou bien voulez-vous que je vous déteste encore plus ? - Non.
Vous m'avez demandé pourquoi j'allais chez Hae Kwang.
C'est pourquoi j'ai répondu.
Je ne veux plus contribuer à un crime.
Je ne peux pas contribuer à un crime comme je l'ai fait en ce temps-là.
C'est pour cela que je démissionne. Il n'y a pas d'autre raison.
Enquêteur.
Ne vous emportez pas, Procureur.
Aller voir maître Lee Yoo Beom maintenant et vous disputer avec lui... Vous ne feriez que vous emporter et attirer l'attention.
Si vous attirez l'attention comme ça, vous ne pourrez rien faire.
Enquêter sur cette affaire et la porter au tribunal... vous ne pourrez rien faire.
Choisissez entre deux options.
Soit vous allez vous battre avec l'avocat Lee Yoo Beom et serez dans ce cas exempté de l'enquête et du procès...
ou bien vous prenez sur vous et le battez comme il faut avec une enquête et un procès plus tard.
­
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Une sorte de télépathie.
Le fait que vous ne puissiez rien faire après avoir fait une scène avec Lee Yoo Beom et ayez été mis dehors de l'enquête,
je suis un peu medium, vous savez.
Pourquoi ? Est-ce qu'on dirait que c'est absurde ?
Non, je ne pense pas que ce soit absurde.
M'emporter...
ça n'arrivera pas.
Très bien.
C'est ce qui fait de toi le fils de mon chef.
Je voulais vraiment te rencontrer.
Le fils du chef.
L'affaire d'incendie du container… vous êtes sûrs que la suspecte est Ha Joo Hwan ?
L'empreinte de la personne qui a été trouvée à la station service quand elle achetait de l'essence…
Toutes les traces de pas qui ont été trouvées sur le site de l'incendie… correspondent toutes à celles de Ha Joo Hwan.
Le résultat de localisation de la station de base du téléphone brûlé de Ha Joo Hwan, correspond à celui du suspect.
Alors, admettons que Ha Joo Hwan était la pyromane de cette affaire…
Puisqu'elle est morte, nous n'avons pas le droit de la poursuivre pénalement. Donc, abandonnons l'affaire.
- Oui. - D'accord.
Et… l'affaire de meurtre en série à l'Intraveineuse, c'est aussi Ha Joo Hwan ?
Les affaires qui ont eu lieu près l'arrestation de Myeong Yi Seok,
concernaient tous les patients de la chambre d'hôpital de Ha Joo Hwan.
D'après la perquisition et saisie de la maison de Ha Joo Hwan, nous avons trouvé le flacon de médicament et la seringue utilisés dans ces crimes.
Ça correspond au flacon de médicament trouvé sur la scène de crime.
Cette affaire sera aussi abandonnée vu que Ha Joo Hwan est morte.
Pas le droit à une poursuite pénale, donc abandon.
Et pour l'affaire de falsification de preuves ?
C'est Ha Joo Hwan qui a falsifié.
Pas moi.
Tu dis que la personne qui a fait de son père le suspect, n'est pas toi mais Ha Joo Hwan ?
Si ma mémoire est bonne, ces flacons de médicaments ont été découverts dans le bureau de ton père à l'hôpital.
Si c'était un bureau d'hôpital, c'est un endroit où Ha Joo Hwan, qui y était patiente, avait accès.
Qu'en dis-tu ? C'est sensé, n'est-ce pas ?
Ça l'est…
C'est parfaitement sensé maintenant.
Pourquoi est-ce facile maintenant mais difficile auparavant ?
Pourquoi n'y avez-vous pas pensé alors ?
Oh ! Il s'agenouille !
Je suis désolé.
J'aurai dû avoir des doutes jusqu'à la fin en tant que procureur.
Je n'aurai jamais imaginé qu'une tueuse méticuleuse comme Ha Joo Hwan existerait.
Oui, c'était de ma faute.
Alors, tu devrais en être responsable puisque c'est de ta faute.
Je veux aussi en prendre la responsabilité.
Mais faire une erreur…
n'est pas illégal.
- Ramenez mon père à la vie ! - Dae Gu !
Ramenez mon père à la vie ! C'est votre faute !
On devrait pas essayer de l'arrêter ?
Ramenez mon père à la vie…
Maintenant que Ha Joo Hwan est morte, plusieurs affaires sont abandonnées si bêtement.
Je sais… Il a été conclu que tout a été commis par Ha Joo Hwan.
Finissons-en donc avec les affaires de Ha Joo Hwan.
Hong Joo vient juste de se réveiller.
Chef, je dois y aller.
Quoi, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La journaliste Nam a repris conscience.
Aigoo, c'est bien. Dépêche-toi d'y aller.
- D'accord, je reviens. - Va, va !
J'en suis ravie. J'avais si peur.
Procureur Lee, que dis-tu de former une équipe avec le nouveau et de faire un procès ?
J'ai entendu dire que le directeur Go Seong Woo représentait en personne Lee Yoo Beom.
Tu te sentiras à court de personnel tout seul, Procureur Lee.
À court de personnel ?
Même si c'est le directeur, ce n'est qu'un avocat. À quel point pourrait-il… aigoo !
C'est l'avocat qui a été capable d'empêcher le mandat d'arrêt contre Lee Yoo Beom.
C'était une affaire de meurtre et il a pu faire en sorte qu'on enquête à son sujet sans l'arrêter. N'est-ce pas peu commun ?
C'est pourquoi il a un salaire annuel de 10 milliards de wons.
10 milliard de wons (± 8 millions d'euros) ?
Ouah… si c'est 10 milliards de wons, combien gagne-t-il par jour ?
Il gagne environ 27 millions de wons (± 21 000 €) par jour.
Donc, même si le directeur Go travaillait pendant trois jours, ça équivaudrait à plus que votre salaire annuel.
Je suis rapide en calcul, n'est-ce pas ?
Tu es rapide. Tu es si rapide que j'ai failli t'insulter.
Je vais former une équipe avec le nouveau.
Unité des Soins intensifs
Heures de visite d'USI Matin 11 h - 11 h 30 Après-midi…
Excusez-moi, laissez-moi entrer pour un instant s'il vous plaît.
Cinq minutes. Non, une minute.
Je vais voir comme elle va et je partirai.
Je suis désolée, veuillez revenir pendant la prochaine heure de visite.
Attendez… laissez-moi vérifier si elle va bien…
Je vais bien.
Hong Joo.
Ça va ? Tu peux bouger tes bras et tes jambes ?
Tu me reconnais ?
Oui.
Je sais aussi que tu as fait tout ton possible pour me sauver.
J'ai tout entendu. Sans rater quoi que ce soit. Tout.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Merci.
De m'avoir débarrassée de mon long cauchemar.
Tu peux te promener ? Tu n'as pas de vertige ?
Oui, c'est pour ça que je suis sortie t'attendre.
Je vais aller dans une chambre normale dans peu de temps.
Comment savais-tu que j'allais être en retard ? Tu en as rêvé ?
J'ai beaucoup rêvé de toi quand je dormais pendant tout ce temps.
Donc, comment se passe l'affaire…
et quel genre d'absurdité profère Lee Yoo Beom… je sais à peu près.
Et aussi pour l'enquêteur Choi.
L'enquêteur Choi est cet officier de police.
Oui.
Tu pleurais dans mon rêve.
Je pleurais avec toi.
­
Cabinet d'avocat Hae Kwang
Enquêteur Choi Dan Dong
Enquêteur, je vous ai apporté du café.
Ah, aigoo. Merci.
Comment allez-vous ? Aimez-vous votre bureau ?
Ah, oui. La taille de mon bureau est plus grande que celui du procureur en chef.
Il y a un spa et un sauna ici aussi. Allez-y et utilisez-les de temps à autre.
Ouah… je vais devoir m'en vanter devant Hyang Mi.
Ah oui… j'ai entendu dire que la journaliste Nam Hong Joo avait repris conscience.
Elle a repris conscience ?
Pourquoi ? N'est-ce pas une bonne chose ?
Bien sûr.
C'est bien.
Ah, bien sûr, c'est bien. Ça veut dire qu'il y a une personne de plus de notre côté.
Directeur.
Bonjour.
J'ai juste à lire ce que tu m'as inscrit au procès, n'est-ce pas, Maître Lee ?
Et pour la déclaration écrite ? Tu l'as mise avec ?
Oui.
Cabinet d'avocat Hae Kwang
C'est ça ?
Oui.
Ah, organise un dîner de rendez-vous avec la journaliste Nam.
Elle est de notre côté. On doit s'assurer qu'on est en accord pour le procès.
Ah, Directeur… j'ai quelque chose à vous dire.
Hein ? Quoi ?
La journaliste Nam Hong Joo pourrait ne pas être de notre côté.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
C'est la femme que tu as aidée en risquant ta propre vie, Maître Lee.
Elle pourrait s'être trompée à mon sujet.
C'était le chaos à ce moment-là…
Point d'argumentation
Dis-moi en quoi elle aurait pu se tromper.
Cela fait longtemps que je n'avais pas accepté d'affaire. Je ne veux pas être ridiculisé.
- Écoute, Maître Lee. - Oui ?
Ai-je l'air de te représenter personnellement parce que j'ai de l'estime pour toi ?
Penses-tu que je prends cette affaire pour gagner des peccadilles ?
Non. Ce n'est pas ça.
Quel genre de personne tu es ne m'intéresse pas.
Je n'y crois pas de toute manière.
Que tu l'aies tuée sans faire exprès ou intentionnellement, je m'en fiche.
Je ne veux pas d'éclaboussures d'eau boueuse sur mon cabinet d'avocat.
Tu dois être honnête pour que je puisse nettoyer ou couvrir les choses.
Dépêche-toi de parler.
En quoi elle aurait pu se méprendre.
Directeur… en fait…